UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je...
peux contrôler les âmes.
C'est vous que je veux.
Maintenant, vous serez...
à mes côtés pour l'éternité.
Vous me protégerez, d'accord ?
Qu'est-ce qu'O-gong a dit ?
Je ne peux pas l'appeler ?
Pour l'instant, il gère un truc très important.
Je sais qu'il est parti avec Mlle Nantie.
Quelque chose lui est arrivé ?
La fille qui est avec O-gong n'est pas Mlle Nantie.
Pardon ?
La fille qui contrôle le corps de Mlle Nantie
est une prêtresse appelée Asanyeo.
Quand on gérait l'esprit maléfique dans l'arbre on l'a...
réveillée par mégarde.
Asanyeo...
Et que fait-il avec Asanyeo en ce moment ?
Je suis une prêtresse capable d'invoquer un dragon.
J'ai appelé un dragon et j'en ai fait un roi,
mais le roi n'a pas tenu sa promesse de m'épouser.
Il m'a trompée
et m'a enfermée.
Je veux un partenaire
qui ne me trahira jamais.
Le grand sage,
à partir de maintenant, protégez-moi comme
vous protégiez Samjang.
Alors, on l'enlève ?
Maintenant, vous êtes à moi.
Je veux bien te le donner. Il est à toi.
Hein ?
Je suis O-gong et il est O-gong numéro sept.
Tu peux l'avoir.
Mais tu ne m'auras pas.
Je suis déjà pris.
Désolé, numéro sept.
Je me sens mal de t'envoyer à cette femme grossière,
mais j'y peux rien. Elle te veut.
Sois gentil avec elle.
Merci pour ce cadeau.
Il est mignon, mais vous me convenez mieux
comme partenaire.
Pas sûr.
Tu n'es pas jolie.
Dis-moi. Qu'est-ce que tu as de si charmant ?
Je suis très puissante.
Je suis une prêtresse encore plus puissante que Samjang.
J'ai été trahie par un humain,
et enfermée pendant plus de 1 000 ans.
Je suis ici pour avoir le mariage que j'aurais dû avoir.
Et je vous ai choisi
comme partenaire, grand sage.
Tu as même appelé un dragon,
mais tu as été trahie le jour de ton mariage.
Tu as dû te sentir lésée.
Ton mariage, je m'en fous,
mais tu as dit remplacer Samjang.
Et ça, ça me dérange.
En plus, tu l'as dit
dans le corps de son amie, Mlle Nantie.
Et ça, je supporte pas.
Samjang aimait bien cette fille.
Et vous ?
Vous croyez pouvoir...
la brûler ?
Elle voulait surtout pas devenir un esprit maléfique.
Un esprit maléfique ?
- Je suis pas un esprit maléfique. - J'ai promis à Mlle Nantie
de la brûler ici.
Il est temps que j'honore
cette promesse.
Je suis pas une simple zombie.
J'ai dit que j'étais puissante.
Je sais. J'allais demander au roi Woo de s'occuper de toi,
mais j'ai pas le choix.
Asanyeo,
je vais te rendormir.
Vous n'avez pas
mieux à faire ?
Non.
Je bats le fer quand il est chaud.
Mais vous mettez Samjang en danger.
- Quoi ? - Je me demande si elle a déjà mangé
la nourriture que je lui ai apportée.
Une seule bouchée mettra...
sa vie en danger.
Si elle l'a déjà mangé,
il faudrait lui donner ça tout de suite.
Seon-mi.
Tu es de retour.
- Ça va ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as mangé ce que Nantie t'a donné ?
Non.
Heureusement.
O-gong.
T'as découvert des trucs ?
Ça va, le roi des diables ?
- De quoi tu parles ? - Je parle de la bouffe.
C'est bon.
T'as tout mangé ?
J'avais faim, alors je me suis servi.
Ça n'avait pas un drôle de goût ?
Pourquoi ? C'est quoi, le problème ?
- C'est un peu salé. - Quoi ?
Tu n'as rien.
C'est pas vrai !
Mais j'en ai déjà mangé la moitié.
- Je devrais recracher ? - Mais non !
Il y a un problème ? Que se passe-t-il ?
Cette salope m'a joué un tour.
Je voudrais tant
avoir ce singe.
Méchant singe.
Alors, Asanyeo veut
un mariage et résoudre un problème non résolu.
Oui.
Si elle a été enfermée le jour de son mariage,
sa rancune doit être profonde.
Si on la laisse épouser quelqu'un et apaiser sa rancune,
le problème serait résolu, non ?
Si on lui donne ce qu'elle veut,
elle pourrait quitter ce corps.
Si c'est tout ce qu'il faut faire,
je me sentirais beaucoup plus soulagé.
Elle peut pas se marier toute seule.
Elle a quelqu'un en tête ?
Comme elle est une puissante prêtresse,
elle cherche quelqu'un d'aussi puissant.
Alors, j'ai pensé
que tu pourrais être son mari.
Tu es devenu fou ?
Ça fait mille ans que je suis resté chaste.
- Impossible. - Vraiment ?
Ça devrait être Pal-kye. Il était proche de Nantie.
Il a avoué
être le pire séducteur de tous les monstres.
Ça pose problème ?
Je pense qu'il y a quelqu'un
d'encore plus approprié que Pal-kye.
On n'a pas le choix.
Ça devrait être O-jeong.
Sa O-jeong ?
Comment peux-tu même suggérer un truc pareil ?
Quoi ? Pourquoi pas lui ?
Il est riche et bon pour les tâches.
Il est incroyablement charmant avec son sourire adorable.
Et si on demandait à Asanyeo ?
Non.
Elle peut pas avoir qui elle veut.
Pourquoi ? Elle veut qui ?
Secrétaire Ma, Samjang a l'air d'avoir soif.
Emmène-la boire un verre d'eau.
Je pourrais avoir un autre verre d'eau ?
Secrétaire Ma !
L'eau est par ici. Suivez-moi s'il vous plaît.
Allez !
Asanyeo te veut, n'est-ce pas ?
Elle a spécifié
qu'elle te voulait ?
Oui.
Elle dit être une prêtresse plus puissante que Samjang.
Elle retirerait même le Geumganggo pour moi.
Vraiment ?
Ça veut dire...
que tu as une chance de te sauver.
Une chance ?
Toi ou Samjang devez mourir.
Un doit tuer l'autre, quoi qu'il en soit.
Si tu conclus cet accord,
il y a plus de chances que Samjang soit celle
qui mourra.
Tu sais,
si un de nous devait mourir de la main de l'autre,
je croyais que ce serait moi.
- Tu as dû trouver ça injuste. - Bien sûr.
Mais...
je me sens encore pire de savoir qu'elle pourrait être celle
qui meurt.
C'est injuste pour nous deux.
J'ai rien à voir avec tout ça.
C'est le royaume des esprits.
Oui, le royaume des esprits.
On dirait que ce fou a complètement perdu son sang froid.
Ah, mais attends.
Je devrais peut-être prévenir Maître Subori ?
RAPPORT SUR LES RÉALISATIONS JO SE-PAL
O-gong.
Je suis un peu occupé, là.
C'est quoi, cette cloche de la mort ?
O-gong...
N'oublie pas que je suis ton mentor.
Qui tue qui, au juste ?
- Dites-le-moi. - Je sais pas.
La décision vient du royaume des esprits.
Je suis juste au courant de votre destin tordu.
Alors, tout avait été décidé d'avance.
Et vous m'avez obligé à la protéger
en me collant ce bracelet.
Vous n'auriez pas dû faire ça
en sachant qu'un de nous doit tuer l'autre !
La mission de Samjang
est vraiment importante.
Pour son accomplissement, il faut qu'il y ait un sacrifice.
Un destin où un doit tuer l'autre ?
Ça n'existe pas.
Je vais la protéger avec tout ce que j'ai.
Et sous ma protection,
elle ne mourra jamais.
Un sacrifice ?
Allez leur dire
que s'ils jouent avec Son O-gong, le grand sage égal au paradis,
il y en a d'autres
qui devront faire des sacrifices.
Vous regretterez
ce que vous m'avez fait.
Est-ce qu'on...
a vraiment fait une erreur ?
Pourquoi vous vous en prenez à moi ?
C'était votre décision.
Pour Son O-gong, la prêtresse est son échappatoire.
C'est sa chance de survivre.
Mais j'ai bien peur
que ce fou va rater cette chance incroyable.
C'est vrai que le destin ordonné par le royaume des esprits est immuable ?
Même moi ne puis rien contre le destin.
C'est pourquoi je vis comme ça.
Quelle bande de salauds.
Je ne pense pas que vous soyez dans la même situation que lui.
Il était une divinité. Il pourrait s'impliquer dans la vie des autres.
Comment un monstre comme moi saurait
ce qu'une divinité pourrait faire ?
Je vais juste travailler dur pour gagner plus de points.
Depuis que vous avez vu la 9e réincarnation de la reine mère,
vous êtes devenu plus impatient.
Je dois briser
le douloureux cycle de réincarnation cette fois.
C'est pour ça que je dois m'occuper d'Asanyeo sans faire de problèmes.
Asanyeo veut épouser le grand sage.
Est-ce qu'on peut arranger ça ?
C'est pour ça
que j'ai déjà préparé Samjang.
SUREUMDONG
Il pleut même pas.
C'est quoi tout ce tonnerre ?
Ils doivent être fâchés.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu te protéger.
Je peux pas te laisser seule avec cette greluche dans les parages.
Elle a des yeux sombres et fait très peur.
Il paraît qu'elle t'a dragué.
Ça a dû te flatter.
Le roi des diables a dû parler.
Quoi que le roi Woo ait dit, c'est contre moi. Faut pas l'écouter.
Toi et elle, je m'en fous. Elle te veut.
Et pas moi.
Tu en es sûre ?
Ça change quoi si ça m'affecte ?
C'est bon. Vas-y, épouse-la.
C'est pas grave.
C'est pas le bon couvercle. Ils sont dépareillés.
Ça m'est égal, que tu l'épouses ou pas.
Je t'ai dit qu'ils sont dépareillés.
Et alors ? C'est important, qu'ils soient dépareillés ?
Oui.
Ces deux-là vont ensemble. Mais si tu veux le couvercle
pour faire un ensemble avec ça,
ça marchera juste pas.
C'est pour ça que tu perds la boule.
Je deviens folle.
Je vais te calmer.
Que fais-tu ?
Tu crois que ce sera assez ?
Fais plus d'efforts.
Tu t'améliores en termes de drague.
Désolée, O-gong.
C'est moi qui l'ai réveillée.
Je ne devrais pas m'en prendre à toi.
C'est la faute au roi des diables. Si tu te sens mal, accuse quelqu'un.
C'est bon pour la santé mentale.
J'ai peur.
Et si je te fais mal comme l'autre jour ?
- Je veux pas ça. - Tiens-moi fort.
Et rien pourra nous séparer.
Le cercueil de pierre a plus de mille ans.
Vu les motifs gravés à l'intérieur, quelque chose a dû être scellé dedans.
Quelque chose
considéré comme très dangereux.
Alors, ce sont des talismans avec de puissants sortilèges ?
J'imagine que c'était quelque chose d'effrayant.
Un dragon comme ça symbolise un roi.
Je doute qu'on ait gravé un dragon comme ça n'importe où.
La personne qui devait être dans ce cercueil
devait être plus puissante qu'un roi.
Je suis d'accord.
C'est donc quelqu'un de dangereux, d'effrayant
et de puissant.
Intéressant !
Hé, jolie dame. Excusez-moi.
Vous êtes vraiment belle !
Je peux vous offrir un verre ?
- Vous me trouvez belle ? - Bien sûr.
Vous êtes très belle.
Vous voulez vous joindre à nous ?
- D'accord. - Allons-y.
Je peux pas continuer de faire ça pour restaurer le pouvoir de son sang.
Il me faut le corps de Samjang.
Tu as dit remplacer Samjang.
Et ça, ça me dérange.
Et si j'utilisais le roi des diables Woo ?
Je connais son point faible.
Est-ce que la prêtresse appelée Asanyeo sent les roses ?
Oui.
Tu sens la fleur de lotus et elle, les roses.
Il paraît qu'elle est très puissante.
En quoi suis-je différente d'elle ?
J'aimerais pouvoir faire quelque chose comme elle.
Ton sang est plus fort que le sien
car elle n'est pas dans son propre corps en ce moment.
Je suis quand même inquiète.
On devrait la renvoyer en douceur pour récupérer Mlle Nantie
et aider le roi des diables à gagner ses points.
Mais qu'est-ce que le roi des diables t'a raconté ?
Je vais bientôt devenir une divinité,
mais je vais encore perdre mes points.
Roi des diables.
On doit satisfaire la demande d'Asanyeo
et la rendormir.
Pour ce faire,
on devrait lui envoyer O-gong.
Mais je peux pas laisser O-gong
l'épouser.
C'est juste une formalité.
Après tout, tu auras son cœur.
C'est juste une cérémonie de mariage. Ça ne veut rien dire.
Et on peut sauver Mlle Nantie.
Mlle Nantie ?
Mlle Nantie...
Cette pauvre zombie.
Mlle Nantie devrait être réincarnée. Pauvre Mlle Nantie.
Les points que j'ai gagnés...
Si c'est juste une formalité,
je vais accepter ce mariage.
- Tu es sûre que ça te dérange pas ? - Ça va.
On l'a déjà fait deux fois.
On a eu deux faux mariages pour éloigner des esprits maléfiques.
Je vais considérer que c'est la même chose.
Ça ira.
Il paraît que ce sera dangereux si on ne règle pas tout ça.
On va l'appeler et lui donner ce qu'elle veut pour qu'elle parte.
Je suis Samjang, après tout !
Est-ce qu'on devrait encore le faire ?
Faire quoi ?
Comme tu dis, on a fait semblant deux fois.
Si on le faisait vraiment...
la troisième fois.
Veux-tu m'épouser ?
Est-ce que...
c'est possible ?
Je t'ai dit que je ferais tout ce que tu veux.
Si tu en as envie, c'est possible.
Mais tu pourras pas me quitter
même en enlevant le Geumganggo.
Pas de problème.
Jin Seon-mi.
Tiens-moi encore plus fort.
Tu proposes un accord indissoluble.
Oui, un accord serait sympa.
Donne-moi tes conditions.
Un accord doit...
Je dois y réfléchir.
Je vais pas faire ça de façon irréfléchie.
Tu es devenue bien plus sage avec le temps.
Fais comme tu veux.
D'accord.
Je me suis bien énervé aujourd'hui.
Ça m'a donné mal à la tête.
Je devrais dormir ici ce soir. Oh là là !
Tu as dit être fatigué. Pourquoi dormirais-tu ici ?
Très bien. Allons dormir dans ton lit.
Je suis épuisé. Allons nous coucher.
Ne me fais pas d'avances aujourd'hui. Rentre avant que je me fâche.
Fâche-toi autant que tu veux. Je pars pas comme ça.
Tu veux vraiment me renvoyer après ce que je t'ai dit ?
Je veux pas te renvoyer.
C'est dur de te laisser partir comme ça,
mais je fais de mon mieux pour te protéger.
Tu devrais partir avant que je t'insulte.
Elle essaie de me protéger ?
Parce qu'elle tient à moi ?
Je préférerais qu'elle soit dure avec moi, bon sang !
Sa fille s'est fait enlever à un arrêt de bus
un jour pluvieux et s'est fait tuer.
Elle se sent coupable de pas l'avoir accompagnée ce jour-là,
alors elle s'assoit à cet arrêt de bus tous les jours.
Excusez-moi.
Votre sac est tombé.
Merci.
Pourquoi avez-vous abordé cette femme ?
J'ai remarqué qu'elle avait ça dans son sac.
Je l'ai volé car ça avait l'air dangereux.
Est-ce que tu...
me caches quelque chose ?
Il y a un moment,
elle a poignardé une étudiante.
Elle a poignardé une lycéenne
qui sortait de prison pour avoir assassiné sa fille.
Elle a manqué son coup, mais on dirait qu'elle va réessayer.
La fille qui a cruellement poignardé l'enfant de huit ans
a juste passé trois ans en prison.
Ça a dû être très douloureux
pour elle de voir ça.
C'est le même destin qui se répète.
Mourez !
Elle revit la douleur de perdre son enfant
et poignarde la personne qui lui a infligé ça.
Et éventuellement, elle meurt aussi.
La répétition vicieuse d'un destin cruel.
Non, mon roi.
Si vous intervenez, sa peine sera encore plus grande.
Je peux vous aider ?
Je pense pouvoir faire quelque chose.
Taisez-vous.
Taisez-vous en attendant de trouver votre cercueil de pierre.
Je veux juste remercier, roi des diables, pour m'avoir réveillée.
- Partez. - Secrétaire Ma.
Laisse-la.
Mon roi.
Secrétaire Ma, laisse-nous seuls.
Dites ce que vous avez à dire.
Vous dites être Asanyeo, hein ?
Que pouvez-vous faire pour m'aider ?
Je suis une prêtresse.
Je peux faire
beaucoup
de choses.
Repoussez la réunion d'une heure.
Oui, monsieur.
O-gong.
Qu'est-ce qui vous amène dans mon entreprise ?
Comme tu es un homme occupé,
je suis venu te voir.
Désolé, j'aurai plus de temps bientôt,
alors je pourrai recommencer à faire le ménage chez vous.
Je me demandais justement comment était le kimchi blanc
que j'avais fait.
C'est pas la raison de ma visite.
Je voudrais que tu fasses des recherches.
Bien sûr, à quel propos ?
À propos d'une prêtresse.
Elle a environ 1 200 ans.
Elle dit être Asanyeo.
Et je veux aussi des informations sur cet homme, Kang Dae-seong.
Le professeur Kang Dae-seong de l'Université Hanguk ?
Quel est le problème ?
La prêtresse dit pouvoir invoquer un dragon
et transformer quelqu'un en roi.
Ça me dérange.
Je vois. D'accord.
Au fait,
la fille qui ressemble exactement à Mlle Nantie
n'est pas Mlle Nantie ?
C'est Asanyeo.
J'ai peur qu'elle ensorcèle des gens.
Alors, t'es pas Nantie ?
Non.
Je suis Asanyeo.
Nantie était comme une sœur pour moi.
Son vrai nom est Jung Se-ra,
mais elle voulait que je l'appelle Mlle Nantie.
Je dois y aller.
Mlle Nantie, tu m'entends ?
Tu voulais rencontrer ta famille.
Je vais les trouver.
Je suis pas Mlle Nantie.
J'ai pas besoin de rencontrer ma famille.
Je vais
exaucer le vœu de ma sœur.
Que se passe-t-il ?
Elle est encore à l'intérieur de moi ?
On doit consulter le registre, mais ça paraît intéressant.
Veux-tu m'épouser ?
Mme Jin !
Vous êtes distraite aujourd'hui.
Vous êtes marié, n'est-ce pas ?
J'ai deux enfants. Bien sûr que je le suis.
Regardez ça.
Vous portez cette bague parce que vous aimez votre femme ?
Oui.
Et si
deux personnes qui ne s'aimaient pas
tombaient profondément amoureux l'un de l'autre
après avoir porté une bague de mariage ?
Devraient-ils se marier ?
Les gens portent des alliances après être tombés amoureux.
Pas comme ça.
Au début, il n'y avait pas d'amour,
mais après avoir porté un bracelet... non, après avoir porté une alliance,
ils sont tombés amoureux.
Mme Jin.
Avez-vous acheté une bague pour M. Son ?
Lui avez-vous acheté une bague avec un gros diamant
dont n'importe qui tomberait amoureux ?
Ce n'est pas de l'amour.
Dès que la bague est enlevée, il n'y a plus d'amour.
Sérieusement, un diamant ?
C'est un bracelet, pas une bague.
Je peux avoir votre sceau ?
Mme Jin, votre sceau.
Oh, bien sûr.
Quand on tombe amoureux pour des raisons matérielles,
dès que le matériel disparaît, l'amour disparaît aussi.
On se marie pas pour des raisons comme ça.
Ce n'est pas bien ?
Votre sceau, s'il vous plaît.
Bien sûr. Il est là.
M. Lee, si la bague a 100 diamants
et que je lui en donne plus pour qu'ils disparaissent jamais,
l'amour ne mourra jamais.
On peut se marier dans ces conditions ?
Si vous êtes assez riche
pour toujours pouvoir lui acheter des diamants gros comme ça,
allez-y !
Moi, je voudrais juste une augmentation.
Merci.
Mme Jin ?
Vous m'avez donné le mauvais sceau.
Les femmes sont si compliquées.
Je vais finir par tomber malade.
Bonjour, Mlle Nantie.
Il paraît que tu as été gravement blessée. Ça va ?
Tu veux que je te gèle ?
Tu as
beaucoup changé.
Tu n'es pas Mlle Nantie.
Ça fait longtemps, Général Hiver.
Qui êtes-vous ?
Tu me reconnais pas ?
Je suis blessée.
La dernière fois qu'on s'est vus, c'était il y a plus de 1 000 ans.
On dirait que ta sœur et toi partagez encore le même corps.
Asanyeo ?
J'ai rencontré ta sœur.
Elle m'a donné un rouge à lèvres.
Vous avez rencontré ma sœur ?
Elle ne sait rien de vous.
Elle devait disparaître,
mais je l'ai laissée vivre dans ton corps.
Est-ce inconfortable de partager ton corps avec ta sœur ?
Je peux sortir son âme de ton corps et m'en débarrasser n'importe quand.
Pourquoi...
êtes-vous venue me voir ?
Maintenant,
il est temps que tu m'aides.
Je dois trouver mon ancien encensoir.
Tu vas m'aider, hein ?
Asanyeo a atteint le roi des diables ? Comment ?
Il a rencontré la neuvième incarnation de Mme Ja-eun.
C'est pourquoi il est si pressé.
Je crois qu'Asanyeo a fait une offre dangereuse.
Vous devez l'en dissuader.
Alors, ce qu'Asanyeo a suggéré
est réalisable et possible.
C'est possible,
mais trop dangereux.
Ça va, tant que c'est possible.
Roi des diables.
Ne presse pas les choses.
Continue de gagner des points et d'attendre le bon moment.
J'ai déjà attendu 1 000 ans.
Si je peux faire quelque chose maintenant,
je le ferai.
C'est la reine mère qui a commis un crime horrible.
Je paierai le prix à sa place.
C'est pas assez bien ?
Je peux pas l'arrêter.
Il n'enfreint aucune règle.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Pourquoi suis-je toujours responsable des détraqués ?
L'amoureuse du roi des diables était la reine mère, une ancienne divinité.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle volait les âmes d'enfants humains pour sauver son enfant.
Effectuez la punition de la reine mère.
Oui, monsieur.
Bannissez la reine mère du royaume des esprits.
Ja-eun !
Pendant les 1 000 ans après ce jour,
elle a été réincarnée neuf fois pour vivre une vie cruelle.
Combien de temps ça va durer ?
C'est sa neuvième des 108 fois de sa sentence.
Alors, il lui reste 99 fois de plus.
Ça lui a pris 1 000 ans pour revivre ça neuf fois.
Alors, pour les 99 fois, il lui faudra...
encore plus de 10 000 ans.
Le roi des diables veut endurer
ses 10 000 ans de souffrance à sa place.
Son enfant est mort ?
Ça pourrait tuer le roi des diables.
Pourquoi vous n'essayez pas de l'en dissuader ?
Dix mille ans de souffrance.
Ça va faire vraiment mal.
J'ai été déjà rôti pendant 49 jours.
La souffrance sera plus de 1 200 fois pire.
N'essaie pas de me faire peur.
Abandonne.
Je vais le faire.
Tu crois Asanyeo ?
Si c'est une combine,
tu peux la tuer.
Tu me fais confiance ?
Tu nous es redevable.
Quand on s'était séparés après une dispute,
elle a essayé de s'excuser
en demandant à un bon ami divin d'envoyer le Pachoseon.
Si seulement ce connard...
ne l'avait pas gardé,
on se serait retrouvés.
N'est-ce pas ?
Je ne pensais pas que c'était urgent.
Qui aurait su qu'elle ferait des problèmes et serait rejetée du royaume des esprits ?
J'allais te le donner,
mais j'ai été enfermé à la montagne de Marbre.
Qu'importe.
Maintenant, tu peux nous rendre un service.
N'essaie pas de m'arrêter
et occupe-toi de ce qui se passe ici.
T'es obligé de faire ça ?
Tu ferais pas pareil ?
Si t'avais une solution,
tu le ferais pas ?
J'imagine que t'as pas le choix.
Pardon. Hé !
Arrêtez tout de suite !
Qui êtes-vous ?
Je suis venue prendre quelque chose.
Veuillez nous ouvrir.
Vous plaisantez ?
Bien sûr.
Je vais le faire.
Accès accordé.
Il est là-bas, comme tu disais.
Va me le chercher.
Vous avez utilisé cet encensoir
pour aider ma sœur à coexister dans mon corps.
Je contrôle les âmes, après tout.
Qu'allez-vous en faire, cette fois-ci ?
Cette fois, je vais échanger des âmes.
Tu parles des deux âmes de qui ?
La mienne et celle de Samjang.
Asanyeo...
Pour cela,
je dois mélanger mon sang avec celui de Samjang dans l'encensoir.
C'est le roi des diables qui peut m'aider à obtenir son sang.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas savouré la cuisine d'O-jeong.
Tu as fait un porridge de champignons, mon plat préféré.
O-gong m'a dit de vous le préparer.
Et où est le kimchi nabak qu'il aime ?
Il n'a pas encore fermenté.
Il n'a pas le temps d'attendre.
Va le chercher.
Bien sûr.
Que fais-tu ?
Je peux vivre jusqu'à ce que le kimchi nabak soit bien fermenté.
Je ne vais pas mourir. Arrête.
Tout peut arriver,
alors, mange.
Tu n'es pas occupé aujourd'hui ? Que fais-tu ici ?
O-gong m'a dit de venir faire mes adieux.
Vous allez où ?
Oui, c'est exact,
mais je vais revenir.
C'est sûr que je reviendrai.
Vraiment ? Je savais que c'était pour rien.
Pal-kye, attends.
Je dis ça au cas où.
Tu as bien fait de récolter les billes d'énergie.
Ils sont dans le coffre et tu peux t'en servir comme tu veux.
Secrétaire Ma connaît le code d'accès.
Ne vous battez pas pour les avoir.
Partagez-les.
Je peux vraiment les utiliser ?
Bien sûr.
Tu peux y aller.
D'accord.
À bientôt.
Suivant !
Quoi encore ?
Quelqu'un du royaume t'a contacté ?
Dis au revoir au roi des diables.
Inutile ! Arrête tout de suite et retourne au royaume !
Roi des diables, qui d'autre voudrais-tu voir ?
Pourquoi tu me traites comme une vache qui va à l'abattoir ?
Je ne vais pas mourir.
Non,
mais on devrait quand même dire au revoir.
C'est vrai qu'il y a quelqu'un que tu dois rencontrer avant de partir.
Je vais te l'amener.
Il est aux anges.
Il est si content que je puisse mourir.
Quel salaud. Espèce de fou !
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Je sais pas.
On fait des photos aujourd'hui. Allons-y ensemble.
J'y vais pas.
Je vais chercher la mère de Mlle Nantie.
Elle n'est plus Mlle Nantie.
Si.
Elle est encore ma sœur.
Et n'ose pas dire le contraire.
Je suis désolée d'avoir prétendu être Nantie.
Je voulais vous tester.
- Pour quoi ? - Pour voir vos talents.
Comment Samjang peut-elle ne pas savoir que ce corps a une autre âme ?
Il paraît que vous êtes une prêtresse très puissante.
Grâce à vos pouvoirs,
le corps de Mlle Nantie ne pourrit plus.
Merci. Vous êtes assez incroyable.
Si vous le pensez, alors échangeons nos corps.
Votre sang a l'odeur des fleurs de lotus.
Mon sang avait une très forte odeur de roses.
L'odeur des fleurs de lotus et des roses.
Si on échangeait ?
J'ai appris quelque chose à utiliser dans ce genre de situations.
Je veux pas. Pourquoi je ferais ça ?
Combien allez-vous me payer ?
J'échangerais pas nos corps,
même pour 500 wons.
- Qui vous a appris ça ? - Son O-gong.
On est tous les deux enfantins. C'est pourquoi on s'entend.
Alors, n'essaie pas de t'immiscer entre nous.
Et à propos de pouvoirs...
Mlle Nantie et vous avez toutes deux été réveillées
par mon sang.
Mon sang est assez fort aussi.
Alors, je ne veux pas faire d'échange.
Voici l'encensoir qui a été volé au musée.
Il a la même gravure de dragon
que celle du cercueil en pierre que tu m'as montré.
C'est vraiment la même gravure.
La caméra de surveillance l'a filmée quand ça a été volé.
Jung Se-ra. C'est elle.
Je le savais.
Elle n'était pas morte.
Mlle Nantie !
J'ai trouvé ta mère. Elle est à l'hôpital.
Heureusement, quelqu'un paie pour ses soins.
Allons-y.
Mon nez.
Tu es Mlle Nantie.
Je croyais que tu étais vraiment partie. J'étais tellement inquiet.
Je suis heureux.
- Je... - Ne dis pas non.
Je sais que vous êtes Asanyeo.
Mais Mlle Nantie est encore là,
alors ne faites pas comme si c'était faux.
J'irai rencontrer ta mère en premier.
Viens avec moi la prochaine fois.
Quel fléau.
Je devrais échanger nos corps et me débarrasser de Mlle Nantie.
C'est aujourd'hui
que se termine sa neuvième vie.
Je suis prête.
Vous devez juste me donner une chose.
Quoi ?
Du sang de Samjang.
Ce n'est pas mon corps, alors la puissance de mon sang est faible.
Le mélanger avec le sang de Samjang pourrait aider.
Aidez-moi à mettre du sang de Samjang dans cet encensoir.
PDG JIN SEON-MI
Roi des diables, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis venu te demander une faveur.
Samjang, il y a quelqu'un
que tu dois rencontrer.
C'est elle.
Bienvenue.
Je peux vous aider ?
Je vais juste regarder.
La Faucheuse était derrière elle.
Elle va mourir ce soir ?
Oui.
Elle meurt après un nombre d'années précis dans chaque vie.
Aujourd'hui
est le dernier jour de sa neuvième incarnation.
Tu veux que je me débarrasse de la Faucheuse
pour éviter qu'elle ne meure ?
La Faucheuse ne peut pas être vaincue.
Je le sais.
Elle mourra ce soir et on ne peut rien y faire.
Mais on peut arrêter sa souffrance avec cette vie.
J'ai trouvé le moyen de la libérer du cycle de réincarnation.
Ça te mettra en danger.
Je dois le faire.
Aide-moi, Samjang.
Qu'est-ce que je peux faire ?
J'ai besoin...
de ton sang.
Général Hiver.
Je pourrai bientôt mélanger mon sang au sang de Samjang.
Une fois que je contrôlerai son corps, je serai beaucoup plus puissante.
Qu'est-ce que tu vas faire avec Son O-gong ?
Le corps de Samjang sera mien
et je l'épouserai.
La prêtresse peut contrôler les étoiles ?
Oui. Elle peut reconnaître les étoiles qui contrôlent le destin d'un humain.
Si elle regroupe les étoiles
qui contrôlent le destin de la reine mère
et les dirige toutes
vers le roi des diables, ça pourrait être possible.
Donc, ce qu'elle a offert au roi des diables est possible.
Elle peut également manipuler les âmes.
Oui. Elle s'en est vantée.
Elle peut transférer les âmes.
Elle peut les transférer ?
Oui.
Elle le fait avec des mélanges de sang.
La reine mère doit vivre 99 autres réincarnations.
Si je me prends les 99 étoiles qui gouvernent son destin,
est-ce qu'elle peut être libérée ?
Oui, j'invoquerai l'énergie des étoiles.
Leur énergie tombera comme des flèches.
Vous devez les prendre
de tout votre corps.
Avant tout, l'encensoir doit être prêt.
J'ai besoin du sang de Samjang.
Maintenant, je le mélangerai au mien.
Nice catch.
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je t'ai dit de pas te mêler de ça.
Je questionne juste sa méthode.
Pourquoi tu dois mélanger ton sang alors qu'il est faible ?
Je réussirai pas si vous interférez.
On n'a pas besoin de toi, pars.
Laisse ça ici.
Le sang de Samjang est déjà dedans.
Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai dis de ne pas t'en mêler.
Je ne m'en mêle pas, continue.
Tu l'as faite partir.
Samjang peut le faire.
- Quoi ? - Moi ?
- Je peux pas. - Si, tu peux.
Maître Subori l'a dit.
Samjang est une prêtresse plus puissante qu'Asanyeo,
alors t'es capable.
Demandons à Maître Subori de venir et demandons-lui.
Il est parti chercher quelqu'un, mais il sera bientôt là.
Attendez !
Attendez un peu.
Je suis Maître Subori.
J'ai le pouvoir
de retarder ça quelques heures, non ?
Mme Seo Yoon-hui ?
Arrêtez ce que vous alliez faire. Il y a quelqu'un
que vous devriez rencontrer.
Ça ne vous regarde pas, alors partez.
Quelqu'un est prêt
à endurer 10 000 ans de souffrance pour vous.
Accordez-lui dix minutes.
Dix minutes de votre temps.
On m'a dit
que je devais vous rencontrer.
Qui êtes-vous ?
Vous me connaissez peut-être pas,
mais...
je vous connais bien.
Je veux que vous soyez en paix.
C'est ce que je désire
de tout mon cœur.
O-gong m'a forcé à provoquer ce moment.
Est-ce que c'était une bonne idée ?
Amenez-la pour qu'il la rencontre !
O-gong, je serai réprimandé pour ça.
Quelle divinité peut pas retarder la Faucheuse de quelques heures ?
Amenez-la, d'accord ?
Non ? Est-ce que je devrais retourner là-haut ?
Vous voulez que je casse plus de trucs ?
Espèce de petit con.
Vous l'amènerez, hein ?
Ne meurs pas.
Ma vie sans toi,
sera ennuyante.
Placez votre main sur l'encensoir.
Vous êtes Samjang.
Vous êtes le plus spécial des humains.
Vous en êtes capable.
Tes 10 000 ans de souffrance...
je les endurerai pour toi.
Je t'aime.
Pourquoi je pleure tout à coup ?
Maintenant que je la porte,
je te protègerai.
Tu vois vraiment rien ?
Le monde est complètement noir maintenant.
Mon énergie sera tranquillement remplacée par celle de Samjang.
Notre destin a été décidé d'avance.
C'est un nouvel accord entre Samjang et moi.
- J'ai jamais parlé de le voler. - Je t'empêcherai.
Si c'était pas elle, alors c'était le Général Hiver.
Appelle-moi, Seon-mi.
Sous-titres : Johanna Manley Team LiBERTAD